1 00:01:43,904 --> 00:01:46,038 Espere aí. 2 00:01:46,039 --> 00:01:50,211 SFPD Ok, vá em frente. 3 00:03:26,774 --> 00:03:28,909 OK. 4 00:03:35,082 --> 00:03:37,718 Vamos, querido. Vamos. 5 00:03:38,352 --> 00:03:39,887 Aqui você vai. 6 00:03:43,156 --> 00:03:45,259 Sim. Estamos dentro. 7 00:03:53,467 --> 00:03:55,335 Esta é a nossa última chance, cara. 8 00:03:55,336 --> 00:03:57,136 Deveria ter tentado isso há seis semanas... 9 00:03:57,137 --> 00:04:00,807 Em vez de perder todo esse tempo com esses apelos televisivos. 10 00:04:00,808 --> 00:04:03,577 Agora vamos melhor. 11 00:04:04,645 --> 00:04:08,416 Se todos eles forem embora, terminamos. 12 00:05:19,553 --> 00:05:21,522 Nem pense nisso. 13 00:05:23,156 --> 00:05:25,559 Faça backup. 14 00:05:26,594 --> 00:05:30,296 Nós temos um! 15 00:05:30,297 --> 00:05:32,999 Nós temos um! Não faça barulho. 16 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Obrigado. 17 00:05:42,843 --> 00:05:43,944 Ah, cara. 18 00:05:48,516 --> 00:05:52,552 Ele esmagou as pernas do companheiro de cela, então eles colocaram ele na solitária até o final do ano. 19 00:05:52,553 --> 00:05:54,754 Uau. Ele é a coisa real. 20 00:05:54,755 --> 00:05:59,659 Nenhuma educação formal além do nono grau, mas tem um Q.I. de mais de 150. 21 00:05:59,660 --> 00:06:02,161 Eu aprecio o que você é fazendo por mim, capitão. 22 00:06:02,162 --> 00:06:04,664 McCabe escapou duas vezes. 23 00:06:04,665 --> 00:06:07,400 Segunda vez que ele pegou dois guardas como reféns, 24 00:06:07,401 --> 00:06:09,869 enterrei-os vivos, usaram seus uniformes e identidades. 25 00:06:09,870 --> 00:06:13,906 Se ele tivesse feito isso dois anos depois, eles o teriam colocado na câmara de gás. 26 00:06:13,907 --> 00:06:15,876 Ah, Jesus. 27 00:06:18,712 --> 00:06:22,014 Isso é um erro, Frank. 28 00:06:22,015 --> 00:06:24,818 Eu não tenho escolha. 29 00:06:35,463 --> 00:06:38,698 McCabe! 30 00:06:38,699 --> 00:06:41,001 McCabe! 31 00:06:45,706 --> 00:06:48,842 Você tem uma visita. Vista-se. 32 00:07:30,951 --> 00:07:35,321 Eu tenho que te avisar, não apenas sobre o perigo físico... 33 00:07:35,322 --> 00:07:38,290 Porque ele já matou um prisioneiro e aleijado outro... Certo. 34 00:07:38,291 --> 00:07:40,760 Mas também McCabe é muito perspicaz. 35 00:07:40,761 --> 00:07:43,597 Ele gosta de foder com você. 36 00:08:03,551 --> 00:08:05,518 Frank Conner. 37 00:08:05,519 --> 00:08:08,621 Você sabe por que estou aqui. 38 00:08:08,622 --> 00:08:11,058 Meu filho tem leucemia. 39 00:08:15,028 --> 00:08:18,131 Ele vai morrer sem um transplante de medula óssea. 40 00:08:22,970 --> 00:08:26,273 Ele tem apenas nove anos. 41 00:08:31,444 --> 00:08:36,215 E de alguma forma, de alguma forma, 42 00:08:36,216 --> 00:08:39,118 eu fui identificado como doador compatível... 43 00:08:39,119 --> 00:08:43,523 Para seu filho. Disseram-me que você se ofereceu como voluntário. 44 00:08:45,392 --> 00:08:47,160 Terminamos aqui. 45 00:08:48,528 --> 00:08:51,298 Oficiais! 46 00:08:52,532 --> 00:08:55,735 Você mentiu para mim, Frank. 47 00:08:55,736 --> 00:08:59,071 Você foi identificado por correspondência de computador. 48 00:08:59,072 --> 00:09:01,741 Eu invadi o FBI. Sistema informático. 49 00:09:01,742 --> 00:09:03,810 Eu violei todos os estados e estatutos federais. 50 00:09:03,811 --> 00:09:07,479 Motivos para demissão de a força policial. Estou certo? 51 00:09:07,480 --> 00:09:10,717 Isso mesmo. Dê-me uma chance. 52 00:09:10,718 --> 00:09:13,654 Qual é o problema? 53 00:09:15,188 --> 00:09:16,455 Não tem problema, senhor. 54 00:09:16,456 --> 00:09:18,759 Meu erro. 55 00:09:24,364 --> 00:09:27,199 Eu passei por todos os outros registros, e não há ninguém. 56 00:09:27,200 --> 00:09:29,870 Você é nossa última chance. 57 00:09:35,676 --> 00:09:37,043 Então, o que eu ganho com isso? 58 00:09:37,044 --> 00:09:39,646 Você pode salvar a vida do meu filho. 59 00:09:39,647 --> 00:09:42,349 E por que eu me importaria sobre a vida do seu filho? 60 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 O que devo encontrar algum tipo de redenção aos olhos de Deus? 61 00:09:47,755 --> 00:09:49,488 Você quer redenção? 62 00:09:49,489 --> 00:09:52,524 Você acha que sim? 63 00:09:52,525 --> 00:09:54,194 Você tocou no assunto. 64 00:09:59,599 --> 00:10:02,970 Não tente conseguir dentro da minha cabeça, Frank. 65 00:10:05,038 --> 00:10:07,374 Eu quero você dentro, Vou te enviar um convite. 66 00:10:08,942 --> 00:10:11,879 Desculpe. eu pensei você estava abrindo uma porta. 67 00:10:12,479 --> 00:10:14,681 eu matei... 68 00:10:14,682 --> 00:10:17,817 Uma senhora de chapéu, um cara em uma loja... boom, boom. 69 00:10:17,818 --> 00:10:20,386 Isso foi real. 70 00:10:20,387 --> 00:10:22,288 Isso aconteceu. Eu fiz isso. 71 00:10:22,289 --> 00:10:25,958 Mas eu não posso me fazer me sinto mal por isso. 72 00:10:25,959 --> 00:10:28,861 Eu não consigo imaginar um deus que se importaria. 73 00:10:28,862 --> 00:10:32,965 Eu coloquei minha fé no poder da minha própria mente, 74 00:10:32,966 --> 00:10:35,835 que é tudo que possuo depois meia vida de encarceramento. 75 00:10:35,836 --> 00:10:39,840 - Eu posso apreciar isso. - Realmente? 76 00:10:40,874 --> 00:10:43,910 Bem, então talvez você pode apreciar... 77 00:10:43,911 --> 00:10:47,213 Minha diversão com a ironia... 78 00:10:47,214 --> 00:10:51,718 Que agora, depois de todos esses anos de estar preso, 79 00:10:51,719 --> 00:10:54,320 me foi dada a oportunidade matar novamente. 80 00:10:54,321 --> 00:10:56,956 Filho de policial, aliás. 81 00:10:56,957 --> 00:11:00,260 E tudo que eu tenho que fazer é ficar aqui. 82 00:11:02,162 --> 00:11:07,034 - O que você quer de mim? - Você tem sido um bom pai para o menino? 83 00:11:07,801 --> 00:11:09,803 Eu tentei. 84 00:11:11,404 --> 00:11:14,606 Você tentou. Bem, não foi legal você ter tentado? 85 00:11:14,607 --> 00:11:17,344 Sim, até meu pai poderia dizer isso. 86 00:11:19,679 --> 00:11:22,915 Bata em mim todos os dias, mas ele tentou. 87 00:11:22,916 --> 00:11:24,650 Eu nunca bati em Matt. 88 00:11:24,651 --> 00:11:27,888 Tenho certeza que você não fez isso. 89 00:11:33,693 --> 00:11:38,130 E a mãe do menino? Onde ela está? 90 00:11:38,131 --> 00:11:39,867 Ela está morta. 91 00:11:41,101 --> 00:11:43,903 Você ainda está usando um anel. 92 00:11:43,904 --> 00:11:48,674 Você se sente responsável de alguma forma pela morte dela? 93 00:11:48,675 --> 00:11:51,310 Ela morreu em um acidente de carro. 94 00:11:51,311 --> 00:11:53,280 Esposa morta. 95 00:11:54,714 --> 00:11:56,950 Criança com câncer. 96 00:11:58,786 --> 00:12:00,954 Eu também me perguntaria. 97 00:12:03,523 --> 00:12:05,392 Você vai fazer isso? 98 00:12:07,294 --> 00:12:10,163 Você vai dar ao meu filho sua medula óssea? 99 00:12:11,498 --> 00:12:14,166 vou ter que pensar sobre isso, volte para você. 100 00:12:14,167 --> 00:12:16,235 Não. 101 00:12:16,236 --> 00:12:18,470 - Você me diz agora. - Por que? 102 00:12:18,471 --> 00:12:22,009 Porque eu não contei a ele que o câncer dele voltou. 103 00:12:24,044 --> 00:12:26,946 E quando ele entrou em remissão, 104 00:12:26,947 --> 00:12:30,382 ele nem iria deixe-se comemorar... 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,651 Porque ele conhecia as probabilidades. 106 00:12:32,652 --> 00:12:36,222 E agora, quando eu voltar lá, vou diga a ele que o câncer dele voltou... 107 00:12:36,223 --> 00:12:40,359 E que ele morrerá se não o fizer fazer um transplante de medula óssea. 108 00:12:40,360 --> 00:12:42,829 E eu quero dizer a ele que encontrei aquele doador. 109 00:12:42,830 --> 00:12:45,397 E eu quero dar-lhe esperança. 110 00:12:45,398 --> 00:12:47,500 Para facilitar para você. 111 00:12:49,569 --> 00:12:52,305 Para facilitar para ele... 112 00:12:53,841 --> 00:12:55,308 E para salvar sua vida. 113 00:12:58,678 --> 00:13:00,712 Bem, 114 00:13:00,713 --> 00:13:04,317 já que você tem que saber agora mesmo, Frank, 115 00:13:08,721 --> 00:13:10,290 minha resposta é não. 116 00:13:11,158 --> 00:13:12,993 Oficiais! 117 00:13:14,461 --> 00:13:16,864 Bem, isso não é aceitável. 118 00:13:43,223 --> 00:13:46,025 E precisaremos de mais etoposídeo da farmácia. 119 00:13:46,026 --> 00:13:48,962 Entrarei em contato com você imediatamente. Sr. 120 00:13:52,065 --> 00:13:54,566 Sr. Olá, doutor. Como vai você? 121 00:13:54,567 --> 00:13:58,938 Bom dia. Podemos sentar meu escritório por alguns momentos? 122 00:13:58,939 --> 00:14:01,340 Eu gostaria de falar com você sobre Matt. Por que? 123 00:14:01,341 --> 00:14:04,776 Bem, prefiro fazer isto em privado. Diga-me agora. 124 00:14:04,777 --> 00:14:09,748 Acabei de saber sobre Peter McCabe recusando ser um doador, e estou preocupado. 125 00:14:09,749 --> 00:14:11,783 Matt tem sangue na urina, 126 00:14:11,784 --> 00:14:13,719 seus níveis de creatina aumentaram... 127 00:14:13,720 --> 00:14:17,957 E tenho medo sem um transplante, temos muito, muito pouco tempo. 128 00:14:17,958 --> 00:14:20,159 Onde ele está? Eu quero vê-lo. Ele está descansando. 129 00:14:20,160 --> 00:14:24,763 Vamos dar-lhe um momento. Estou preocupado com você também. 130 00:14:24,764 --> 00:14:29,235 Eu aprendi uma coisa em uma especialidade onde você pode perder muitos de seus pacientes. 131 00:14:29,236 --> 00:14:31,170 Você tem que se importar para a família... 132 00:14:31,171 --> 00:14:33,940 Matt não vai morrer. 133 00:14:33,941 --> 00:14:36,775 Não vamos perder a esperança, 134 00:14:36,776 --> 00:14:38,344 mas você pode querer alguém com quem conversar. 135 00:14:38,345 --> 00:14:40,379 O hospital tem conselheiros... Para quê? 136 00:14:40,380 --> 00:14:42,781 Para que eu possa me adaptar à morte do meu filho? 137 00:14:42,782 --> 00:14:45,817 Não quero me ajustar à morte do meu filho. Posso vê-lo agora? 138 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Absolutamente. 139 00:14:54,527 --> 00:14:56,996 Por que você não pergunta a Gladys? 140 00:14:56,997 --> 00:14:59,265 Você pode construir um foguete sem abaixadores de língua... 141 00:14:59,266 --> 00:15:01,567 Sem usar cola ou qualquer outro adesivo? 142 00:15:01,568 --> 00:15:03,936 Isso mantém unido sem cola? 143 00:15:03,937 --> 00:15:06,105 Sim. 144 00:15:06,106 --> 00:15:08,375 Ei, pai, olhe. 145 00:15:10,043 --> 00:15:12,044 Ele vai ser arquiteto. 146 00:15:12,045 --> 00:15:14,414 Obrigado. Como você está? 147 00:15:15,815 --> 00:15:18,417 Como você está se sentindo? 148 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 Não é tão bom. 149 00:15:23,490 --> 00:15:26,158 Obrigado, pai. 150 00:15:26,159 --> 00:15:28,794 Oh sim! Legal, hein? 151 00:15:28,795 --> 00:15:30,929 Sim! Mova-se. 152 00:15:30,930 --> 00:15:34,101 Vimos isso na biblioteca. 153 00:15:44,577 --> 00:15:47,413 Raio P-47. 154 00:15:47,414 --> 00:15:50,483 Veja o raio? O que é aquilo? 155 00:15:51,384 --> 00:15:53,219 Bem, seu apelido é um pequeno demônio, 156 00:15:53,220 --> 00:15:54,953 e há um pequeno demônio. 157 00:15:54,954 --> 00:15:59,359 Eu acho que são apenas alguns uma espécie de monstro maluco. 158 00:16:04,064 --> 00:16:07,300 O câncer voltou, não é? 159 00:16:11,771 --> 00:16:13,973 Sim. 160 00:16:16,876 --> 00:16:20,212 Bombardeiro B-24. O apelido desse cara... 161 00:16:20,213 --> 00:16:22,848 Acho que encontrei um doador... 162 00:16:22,849 --> 00:16:25,352 Para um transplante de medula óssea. 163 00:16:25,852 --> 00:16:28,254 Realmente? Sim. 164 00:16:28,255 --> 00:16:30,956 Ele é compatível? Ele é compatível. 165 00:16:30,957 --> 00:16:33,192 Mas ele está pensando sobre isso. 166 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 Quer dizer, ele pode não querer? 167 00:16:41,734 --> 00:16:44,037 Ele fará isso. 168 00:16:44,937 --> 00:16:49,108 Pai, se ele não... 169 00:16:49,109 --> 00:16:51,043 O que você quer dizer com "se ele não fizer"? 170 00:16:51,044 --> 00:16:53,579 O que eu acabei de dizer? 171 00:16:53,580 --> 00:16:56,948 Mesmo que ele não o faça, ou se meu corpo rejeitar o transplante... 172 00:16:56,949 --> 00:17:00,053 Porque isso acontece às vezes, certo? 173 00:17:01,488 --> 00:17:06,159 Bem, eu só quero que você saiba, 174 00:17:06,859 --> 00:17:08,827 está tudo bem, pai. 175 00:17:08,828 --> 00:17:11,198 Você fez o seu melhor. 176 00:17:18,471 --> 00:17:22,774 Com licença. Sr. há uma chamada chegando para você. 177 00:17:22,775 --> 00:17:25,677 Você pode retirá-lo aqui. 178 00:17:25,678 --> 00:17:27,746 Olá, Matt. Oi. 179 00:17:29,716 --> 00:17:32,584 -Frank Conner. - Ei, Frank, como vai? 180 00:17:32,585 --> 00:17:35,654 Isso depende, não é? Sim. 181 00:17:35,655 --> 00:17:38,390 Ei, olha, Frank, Eu estive pensando sobre isso. 182 00:17:38,391 --> 00:17:41,093 Por que você não manda Matt aqui para que eu possa conhecê-lo? 183 00:17:41,094 --> 00:17:45,030 Conhecer ele? Para quê? 184 00:17:45,031 --> 00:17:48,368 Olha, se for muita dificuldade... 185 00:17:50,470 --> 00:17:53,038 Olá, Matt. 186 00:17:53,039 --> 00:17:55,774 Meu nome é Peter McCabe. Você pode me chamar de Pete. 187 00:17:55,775 --> 00:17:59,579 Oi. 188 00:18:00,780 --> 00:18:03,383 Vamos ver. Você tem nove anos. 189 00:18:04,083 --> 00:18:06,153 O que é isso, Matt? 190 00:18:06,886 --> 00:18:08,587 Quarta série? Sim. 191 00:18:08,588 --> 00:18:13,460 Você gosta da escola, Matt? Eu odiei cada minuto disso. 192 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Hum. Sim, senhor. 193 00:18:18,831 --> 00:18:20,600 Não "senhor", Matt. 194 00:18:23,903 --> 00:18:26,806 Você acabou de me ligar Pete, tudo bem? 195 00:18:28,508 --> 00:18:32,711 Tio Pete. Mas você não é meu tio. 196 00:18:39,085 --> 00:18:41,953 Vamos fazê-lo. Fazer o quê, senhor? 197 00:18:41,954 --> 00:18:45,824 vou fazer a medula óssea transplante para você. 198 00:18:45,825 --> 00:18:48,327 Pai! 199 00:18:48,328 --> 00:18:51,498 Ele vai fazer isso! Pete disse que vai fazer isso! 200 00:18:53,099 --> 00:18:57,604 - Deixe-me falar a sós com seu pai por um minuto. - Espere por mim lá fora. 201 00:19:00,072 --> 00:19:02,474 Obrigado. Claro. 202 00:19:02,475 --> 00:19:04,075 Agora, 203 00:19:04,076 --> 00:19:09,648 Farei isso se, e somente se, certas coisas são feitas por mim. 204 00:19:09,649 --> 00:19:12,451 - Dê um nome. - Você instruirá o diretor... 205 00:19:12,452 --> 00:19:15,454 Para me devolver meus privilégios de fumar, 206 00:19:15,455 --> 00:19:19,090 restabelecer meu acesso para a biblioteca da prisão, 207 00:19:19,091 --> 00:19:21,193 permita-me quatro açúcares com meu café... 208 00:19:21,194 --> 00:19:23,429 E me tire disso caixa de plástico individual... 209 00:19:23,430 --> 00:19:25,664 E de volta para a população em geral. 210 00:19:25,665 --> 00:19:30,068 - Farei tudo o que puder. - Bom, Frank. 211 00:19:30,069 --> 00:19:32,339 Você faz tudo que pode. 212 00:19:42,048 --> 00:19:43,916 O que você está pensando, Frank? 213 00:19:46,653 --> 00:19:49,756 Você poderia ter decidido isso a última vez que estive aqui. 214 00:19:52,191 --> 00:19:55,394 Bem, eu queria conhecer Matt. 215 00:19:55,395 --> 00:19:57,996 Dessa forma, talvez ele me aprecie mais. 216 00:19:57,997 --> 00:20:01,867 Parece um pouco com redenção. Talvez. 217 00:20:01,868 --> 00:20:03,970 De certa forma. 218 00:20:05,305 --> 00:20:09,241 Ajude uma criança, ajude a mim mesmo. 219 00:20:09,242 --> 00:20:11,810 Quem sabe? Certo, Frank? 220 00:20:11,811 --> 00:20:13,513 Quem sabe? 221 00:20:14,447 --> 00:20:16,648 Bem, isso é ótimo. 222 00:20:16,649 --> 00:20:20,387 Isso é ótimo. Eu sou apenas coisas felizes estão funcionando para nós dois. 223 00:20:22,188 --> 00:20:23,923 Certo. 224 00:20:29,161 --> 00:20:33,365 O diretor nunca vai aprovar todas as coisas que eu quero. 225 00:20:33,366 --> 00:20:36,002 Você vai ter que passar por cima da cabeça dele. 226 00:20:40,540 --> 00:20:44,944 Pelo menos você sabe que eu estarei ligando de volta para você em meia hora. 227 00:20:48,247 --> 00:20:50,849 Governador está amarrado em uma feira o dia todo. 228 00:20:50,850 --> 00:20:52,952 Franco! 229 00:20:54,354 --> 00:20:57,324 Frank, me escute. 230 00:20:59,025 --> 00:21:01,360 Isso vai acontecer, certo? 231 00:21:01,361 --> 00:21:03,696 Isso vai acontecer. 232 00:21:05,432 --> 00:21:08,500 Agora, e a ventilação? 233 00:21:08,501 --> 00:21:12,037 Você acha que ele pode passar o sistema de ventilação? 234 00:21:12,038 --> 00:21:14,540 Não no novo prédio. 235 00:21:14,541 --> 00:21:17,576 Mas no prédio antigo, Estou preocupado com os túneis de vapor. 236 00:21:17,577 --> 00:21:19,678 Devemos nós? Atenção. 237 00:21:19,679 --> 00:21:21,713 Vamos dizer olá para ele. Ele está bem aqui. Bom. 238 00:21:21,714 --> 00:21:23,882 Frank Conner, Nate Oliver. 239 00:21:23,883 --> 00:21:26,952 Esta é Sarah Davis, governadora Secretário assistente de imprensa de Walker. 240 00:21:26,953 --> 00:21:29,755 Prazer em conhecê-lo. E ela tem boas notícias para nós. 241 00:21:29,756 --> 00:21:31,690 O que? O transplante vai falhar. 242 00:21:31,691 --> 00:21:35,160 Parabéns, Frank. O chefe foi lutar por você. 243 00:21:35,161 --> 00:21:39,064 Miss Davis falou com o governador, e o governador falou com o diretor. 244 00:21:39,065 --> 00:21:42,133 Estou feliz por poder ajudar. Eu não sei o que dizer. 245 00:21:42,134 --> 00:21:43,735 Obrigado. 246 00:21:43,736 --> 00:21:47,238 Bem, o que você pode dizer quando o notícias locais entrevistam você... 247 00:21:47,239 --> 00:21:52,010 É que você gostaria de agradecer ao governador Walker pessoalmente por tudo que fez. 248 00:21:52,011 --> 00:21:53,311 Certo. Claro. 249 00:21:53,312 --> 00:21:55,180 Isso é um acordo? Absolutamente, sim. 250 00:22:01,087 --> 00:22:02,989 Assine para estes. 251 00:22:24,777 --> 00:22:27,112 Esses cigarros estão velhos. 252 00:22:27,113 --> 00:22:31,249 Diga àquele policial e ao filho morto dele que eu não vou tolerar cigarros velhos. 253 00:22:31,250 --> 00:22:32,885 Basta assinar este formulário. 254 00:23:26,806 --> 00:23:28,874 Por que o colocaram na prisão? 255 00:23:28,875 --> 00:23:33,646 Ele matou pessoas? Sim, querida, ele matou pessoas. 256 00:23:35,414 --> 00:23:38,584 Ele estará dentro de mim, pai. 257 00:23:38,585 --> 00:23:40,720 Ele será uma parte de mim. 258 00:23:43,155 --> 00:23:46,692 Ei, definitivamente não. Ele não. 259 00:23:46,693 --> 00:23:48,727 Você recebe o sangue de uma pessoa idosa, 260 00:23:48,728 --> 00:23:52,097 isso não vai te transformar em uma pessoa idosa, não é? 261 00:23:52,098 --> 00:23:55,602 Se pudéssemos escolher, talvez devêssemos levar outra pessoa. 262 00:23:58,370 --> 00:23:59,739 Eu sei. 263 00:24:08,648 --> 00:24:10,448 Vamos, agora, defesa. 264 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Levantem as mãos! 265 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 Entrada. 266 00:24:27,399 --> 00:24:32,804 Eu sei quem você é, McCabe. Não posso arranjar-te nenhuma droga. 267 00:24:32,805 --> 00:24:34,640 Eu não quero nenhuma droga. Eu odeio drogas. 268 00:24:34,641 --> 00:24:38,544 Mas você pode me conseguir um pouco de narcan. 269 00:24:38,545 --> 00:24:40,879 É um antidrogas. 270 00:24:40,880 --> 00:24:44,483 É um contra-ativo usado para O.D.'S. 271 00:24:46,252 --> 00:24:48,787 E eu quero isso em uma ampola. 272 00:24:48,788 --> 00:24:51,758 Não é um vil. Uma ampola. 273 00:25:49,115 --> 00:25:50,916 Quem está ganhando? 274 00:25:50,917 --> 00:25:54,485 Bem, o programa muito fácil. 275 00:25:54,486 --> 00:25:56,421 Chame-me Kasparov. 276 00:25:56,422 --> 00:26:00,558 Você sabe o que? Deixe-me azul profundo. Isso deveria bastar. 277 00:26:00,559 --> 00:26:04,196 - Termine. Almoço em 20. - Certo, senhor. 278 00:26:22,314 --> 00:26:25,717 Este é o diretor da prisão. Ele cuidará daqui. 279 00:26:25,718 --> 00:26:30,722 Bem-vindo. Este antigo edifício era o hospital original, construído em 1904. 280 00:26:30,723 --> 00:26:35,393 1907. Foi transformado em prisão dez anos atrás, quando o novo hospital foi construído. 281 00:26:35,394 --> 00:26:39,097 Você fez sua lição de casa. Mas não deixe a idade da velha engana você. 282 00:26:39,098 --> 00:26:41,767 Nossa segurança é o estado da arte. 283 00:26:41,768 --> 00:26:44,770 Este edifício tem dois pés paredes de concreto grossas, 284 00:26:44,771 --> 00:26:46,838 uma polegada de aço laminado sobre cada entrada. 285 00:26:46,839 --> 00:26:49,540 Todo o lugar é controlado por computador. 286 00:26:49,541 --> 00:26:54,013 Após o procedimento, moveremos McCabe aqui na ala da prisão, uma cela especial. 287 00:27:09,095 --> 00:27:12,264 McCabe, r-45237. 288 00:29:56,162 --> 00:29:59,264 Ok, Matt, isso vai demorar cerca de uma hora. 289 00:29:59,265 --> 00:30:02,969 Talvez devêssemos começar? Faça assim. 290 00:30:04,603 --> 00:30:08,374 Apenas relaxe, Matt. Você vai ficar bem. 291 00:30:10,709 --> 00:30:13,078 Ei, 292 00:30:13,079 --> 00:30:16,747 parceiro, você faz sua coisa agora, ok? 293 00:30:16,748 --> 00:30:18,549 Estou com você. 294 00:30:18,550 --> 00:30:20,586 Eu sei, pai. 295 00:30:34,666 --> 00:30:38,137 Eu amo esta cidade. Não é? 296 00:30:45,577 --> 00:30:48,646 Este procedimento irá muito enfraquecer seu sistema imunológico. 297 00:30:48,647 --> 00:30:52,617 Até que ele receba a medula óssea de McCabe, eu não importa quão bonito ele pareça, ele está sem defesas. 298 00:30:52,618 --> 00:30:56,488 Ele pega uma infecção, isso poderia matá-lo em algumas horas. 299 00:31:47,373 --> 00:31:49,375 Deixe-os sentir o cheiro dele. 300 00:31:57,183 --> 00:31:59,385 Aqui está a papelada dele. Certo. 301 00:32:04,790 --> 00:32:07,358 Frank, temos transmissões ao vivo de três estações... 302 00:32:07,359 --> 00:32:09,827 E repórteres da imprensa mídia na frente. Agora não. 303 00:32:09,828 --> 00:32:12,398 Todo mundo quer uma declaração. 304 00:32:14,166 --> 00:32:16,235 Como está Matt, Frank? 305 00:32:22,174 --> 00:32:24,242 Sr. Eu sou o Dr. 306 00:32:24,243 --> 00:32:27,045 Estarei fazendo a extração. Prazer em conhecê-lo, doutor. 307 00:32:27,046 --> 00:32:30,349 Me desculpe, não consigo me levantar e cumprimentá-lo adequadamente. 308 00:32:31,550 --> 00:32:34,585 Oncologista pediátrico. 309 00:32:34,586 --> 00:32:37,822 Onde você estudou medicina? Cale a boca. 310 00:32:37,823 --> 00:32:40,459 U.C.S.F. Ah! 311 00:32:46,465 --> 00:32:48,166 Seus homens sabem onde eles deveriam ir? 312 00:32:48,167 --> 00:32:50,101 Meus oficiais estão aqui com você até que ele esteja anestesiado. 313 00:32:50,102 --> 00:32:53,571 Então Kellen está do lado de fora da porta pré-operatório, trimble no pós-operatório. 314 00:32:53,572 --> 00:32:56,074 Donna, vamos colocar um vestido nele, transferi-lo. 315 00:32:56,075 --> 00:33:01,180 Sem vestido, a menos que você possa vesti-lo ele sem remover as restrições. 316 00:33:04,250 --> 00:33:07,053 Ok, vamos apenas leve-o para a mesa. 317 00:33:22,168 --> 00:33:25,503 Você é uma mulher atraente, doutor. 318 00:33:25,504 --> 00:33:31,009 Sua confiança é especialmente... Muito atraente. 319 00:33:36,382 --> 00:33:38,150 Com licença. 320 00:33:39,685 --> 00:33:42,287 Eu não consigo chegar aos quadris dele com seus pulsos algemados assim. 321 00:33:42,288 --> 00:33:44,322 Você não pode contorná-los? 322 00:33:44,323 --> 00:33:48,193 Sr. Cassidy, vamos levar o extração da crista ilíaca, 323 00:33:48,194 --> 00:33:50,128 que está na base da coluna vertebral. 324 00:33:50,129 --> 00:33:54,400 Eu insiro um I.V. Aqui. Não posso operá-lo acorrentado. 325 00:33:57,769 --> 00:33:59,671 Ok, solte-o. 326 00:34:03,909 --> 00:34:06,777 O que você vai iniciá-lo? Demoral? 327 00:34:06,778 --> 00:34:09,548 Demoral. 328 00:34:40,179 --> 00:34:41,946 Você é fumante, doutor? 329 00:34:41,947 --> 00:34:46,151 Dr. Gorsha, vamos dar-lhe o desmoralismo imediatamente. Vamos colocá-lo sob controle. 330 00:34:46,152 --> 00:34:48,554 Certo. 331 00:35:09,575 --> 00:35:11,577 Vamos limpar a sala. 332 00:35:24,022 --> 00:35:25,256 Onde está meu pai? 333 00:35:25,257 --> 00:35:28,727 Ele estará de volta. 334 00:35:30,028 --> 00:35:33,165 Como você está se sentindo? Com sono. 335 00:35:37,203 --> 00:35:40,272 Ele está respirando normalmente. 336 00:35:42,908 --> 00:35:47,144 Bis está em 84. Oitenta e quatro. 337 00:35:47,145 --> 00:35:52,184 Ele está fora? Mais um minuto. 338 00:35:59,725 --> 00:36:02,661 - Ele está fora? - Um momento. 339 00:36:15,073 --> 00:36:16,808 Não está caindo. 340 00:36:17,776 --> 00:36:19,778 Verifique a sonda. 341 00:36:22,414 --> 00:36:24,515 Eu não entendo. 342 00:36:24,516 --> 00:36:26,418 Ele não está respondendo ao... 343 00:36:40,031 --> 00:36:41,800 Ah! 344 00:36:44,236 --> 00:36:46,538 Alguém pegue um cobertor! 345 00:37:10,529 --> 00:37:12,331 Ele caiu a rampa de lavanderia! 346 00:37:16,402 --> 00:37:18,002 Para onde isso vai? A queda vai matá-lo! 347 00:37:18,003 --> 00:37:21,773 Para onde isso vai? Lavanderia, porão. Ajude essas pessoas. 348 00:37:24,142 --> 00:37:26,977 Ele foi para a lavanderia rampa, possivelmente para o porão. 349 00:37:26,978 --> 00:37:29,814 - Vamos levar as pessoas para lá. - Como ele saiu das restrições? 350 00:37:29,815 --> 00:37:31,983 Aposto que o bastardo deslocou o polegar. 351 00:38:59,505 --> 00:39:01,473 Eu voltarei. 352 00:39:38,376 --> 00:39:39,477 Frank. 353 00:39:39,478 --> 00:39:43,313 Entre, Frank. 354 00:39:43,314 --> 00:39:46,884 Sou eu. O que está acontecendo, cara? 355 00:39:46,885 --> 00:39:49,587 McCabe está solto e eles estão evacuando o hospital. 356 00:39:49,588 --> 00:39:51,557 Oh meu Deus. Como está Matt? 357 00:39:52,424 --> 00:39:54,058 Ele tem um pouco sangue no nariz. 358 00:39:54,059 --> 00:39:56,293 Não é muito, mas eu só pensei que você deveria saber sobre isso. 359 00:39:56,294 --> 00:39:59,163 Suas plaquetas estão baixas. Onde está Hawkins? Não sei. Não a vi. 360 00:39:59,164 --> 00:40:04,802 Todo o pessoal, relatório para o quarto andar O.R. 361 00:40:04,803 --> 00:40:06,403 Merda! 362 00:40:06,404 --> 00:40:09,875 OK. Veja se você pode contatá-la, e estarei lá assim que puder! 363 00:40:16,915 --> 00:40:19,450 Você não vai conseguir muito longe naquela perna. 364 00:40:19,451 --> 00:40:21,218 Sua preocupação foi anotada e apreciado. 365 00:40:21,219 --> 00:40:23,688 Todo o pessoal, código vermelho. 366 00:40:23,689 --> 00:40:28,159 Código vermelho. Código vermelho. 367 00:40:30,629 --> 00:40:34,965 -Wilson! - Eu peguei o sangue trilha novamente. Tudo começa aqui. 368 00:40:34,966 --> 00:40:37,902 Ok, parece que ele foi para o pronto-socorro. dê a volta por trás. 369 00:40:37,903 --> 00:40:40,705 Entre pela área de ambulâncias. Eu vou entrar por esta porta. 370 00:40:40,706 --> 00:40:44,174 Acho que nós dois deveríamos... Faça o que eu digo! Agora! 371 00:40:44,175 --> 00:40:45,977 Mover! 372 00:41:08,967 --> 00:41:12,503 Chame o Dr. Gorsha aqui imediatamente. Precisamos de ajuda extra. 373 00:41:12,504 --> 00:41:15,305 Eu vou levar este. A unidade de queimados está inundada. 374 00:41:15,306 --> 00:41:20,077 Eu mesmo cuidarei de você. Tudo bem. Preciso de mais dez morfinas. 375 00:41:20,078 --> 00:41:22,213 Agora, enfermeira! Ir! 376 00:41:31,590 --> 00:41:35,259 Enfermeira, estou esperando! Já volto. 377 00:41:35,260 --> 00:41:38,629 Cristina, o que há com você? Isto é uma sala de emergência! 378 00:41:38,630 --> 00:41:42,834 Você está apenas parado. Eu farei isso... ah! Não! 379 00:41:44,069 --> 00:41:46,671 Você não deveria deixá-la gritar com você assim. 380 00:41:46,672 --> 00:41:48,873 Você perderá seu respeito próprio. 381 00:41:48,874 --> 00:41:52,944 Agora, coloque isso no meu bolso. 382 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Aquela garota. 383 00:41:58,083 --> 00:42:00,018 Espere aí! Deixe ela ir! 384 00:42:01,252 --> 00:42:03,621 Deixe-a ir agora mesmo! 385 00:42:03,622 --> 00:42:09,628 Doutor, conte ao Frank o que acontece quando você tente tirar medula óssea de um homem morto. 386 00:42:10,495 --> 00:42:12,830 Diga a ele. 387 00:42:12,831 --> 00:42:14,965 Mova todos os seus pacientes no corredor! 388 00:42:14,966 --> 00:42:19,036 - Isso é o suficiente. Deixe ela ir. - Não brinque comigo ou você morre. 389 00:42:19,037 --> 00:42:23,440 - Abaixe a faca. - Não tenho medo de morrer, Frank. 390 00:42:23,441 --> 00:42:27,044 Então não tenho medo de matá-la. Você entende isso, não é? 391 00:42:27,045 --> 00:42:28,846 Diga a ele. 392 00:42:28,847 --> 00:42:32,983 No momento em que ele morre, sua medula torna-se isquêmico. 393 00:42:32,984 --> 00:42:36,553 Sem oxigênio, as células morrem. Torna-se inútil para Matt. 394 00:42:36,554 --> 00:42:39,924 Você nunca vai sair daqui, então deixe-a ir. 395 00:42:39,925 --> 00:42:43,594 Estou contando até cinco na minha cabeça, Frank. 396 00:42:43,595 --> 00:42:49,000 Coloque sua arma no chão, ou o médico do seu filho estará morto. 397 00:42:50,869 --> 00:42:53,238 Vamos, Frank. Já comecei a contar. 398 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 Ok, estou abaixando a arma. 399 00:43:13,759 --> 00:43:15,993 Ok, fale comigo. Vamos fazer um acordo. 400 00:43:15,994 --> 00:43:20,264 Um acordo, Frank? Que tipo de acordo você pode me dar? 401 00:43:20,265 --> 00:43:24,069 Vida eterna? Não é a possibilidade de liberdade condicional? 402 00:43:26,672 --> 00:43:29,674 Faça-me um favor, querido. 403 00:43:29,675 --> 00:43:31,608 Abra essa cortina para mim. 404 00:43:31,609 --> 00:43:33,878 - Oh! -Wilson. 405 00:43:33,879 --> 00:43:38,515 Se você pensar em puxar o gatilho, Vou cortar a porra da cabeça dela imediatamente. 406 00:43:38,516 --> 00:43:40,718 Olhe para mim. Fique tranquilo. 407 00:43:40,719 --> 00:43:43,287 Estabeleça-se. 408 00:43:43,288 --> 00:43:47,858 Frank, traga sua arma para cá. eu sou começando a contar na minha cabeça novamente. Um. 409 00:43:47,859 --> 00:43:50,795 Você sabe que não posso fazer isso. Há ninguém aqui do seu lado, exceto eu. 410 00:43:50,796 --> 00:43:53,798 - Você está do meu lado, Frank? - Se você me ajudar. 411 00:43:53,799 --> 00:43:58,335 Se você largar essa faca, dê ao meu filho um transplante, eu irei lutar por você. 412 00:43:58,336 --> 00:44:00,938 Farei tudo que estiver ao meu alcance para tornar sua vida tolerável. 413 00:44:00,939 --> 00:44:03,741 Liberdade para cigarros. Ei, há um acordo. Três. 414 00:44:03,742 --> 00:44:07,144 - Você nunca terá liberdade. - Eu tenho liberdade agora, Frank. 415 00:44:07,145 --> 00:44:12,082 Estou mais livre aqui e agora do que Eu estava ontem. Não é mesmo? 416 00:44:12,083 --> 00:44:14,551 - Cinco! - Aqui, deixe-a ir! 417 00:44:14,552 --> 00:44:17,723 O que você está fazendo? Saia da sala agora mesmo! 418 00:44:20,425 --> 00:44:23,761 Olá, Wilson! Wilson! Se você matá-lo, você mata meu filho. 419 00:44:23,762 --> 00:44:27,631 Wilson para Cassidy. Preciso de reforços agora. Estou nas urgências. Apanhei o suspeito. 420 00:44:27,632 --> 00:44:29,566 Não seja um herói. Ele não tem para onde ir. 421 00:44:29,567 --> 00:44:32,737 - Isso mesmo. - Não tenho para onde ir. 422 00:44:32,738 --> 00:44:36,506 - Estou avisando. Deixe ela... - Você ouviu isso, Frank? Ele está me avisando. 423 00:44:36,507 --> 00:44:40,878 Você está me avisando. Bem, estou avisando, seu idiota. 424 00:44:40,879 --> 00:44:44,782 Você atira em mim, então eu atiro nela. 425 00:44:44,783 --> 00:44:47,985 Wilson! E o pequeno Frank vai conosco. 426 00:44:47,986 --> 00:44:51,422 - Agora quem está avisando quem? - Wilson, abaixe sua arma. 427 00:44:52,557 --> 00:44:55,927 Você não vai atirar com essa arma. 428 00:44:57,062 --> 00:44:58,963 Ok, vá. Ele não vai atirar. 429 00:44:58,964 --> 00:45:02,466 Você tem certeza disso? Eu vou ter certeza. 430 00:45:02,467 --> 00:45:04,735 Wilson. 431 00:45:04,736 --> 00:45:06,703 Abaixe sua arma. Saia do caminho. 432 00:45:06,704 --> 00:45:09,107 Abaixe sua arma agora. 433 00:45:16,281 --> 00:45:18,449 Não! 434 00:45:23,121 --> 00:45:24,989 Valorize o que você fez aqui por mim, Frank. 435 00:45:24,990 --> 00:45:27,425 Se eu precisar de mais alguma coisa, Eu te ligo. 436 00:45:30,796 --> 00:45:34,199 Fique comigo. Você me ouviu? 437 00:45:35,666 --> 00:45:37,769 Preciso de ajuda aqui. 438 00:45:39,704 --> 00:45:42,974 Você desistiu de sua arma. 439 00:45:44,075 --> 00:45:46,845 Preciso de ajuda aqui. Eu preciso de ajuda. 440 00:45:47,846 --> 00:45:50,848 Está chegando. Dê-me alguma pressão sobre ele. 441 00:45:50,849 --> 00:45:53,417 - Abaixe-se. - Um dois três. 442 00:45:53,418 --> 00:45:55,186 Tudo bem. Nós pegamos você. 443 00:45:56,554 --> 00:45:59,756 Leve-o para a segunda baia. Confira aí. Cubra as portas. 444 00:45:59,757 --> 00:46:02,659 O que aconteceu, Frank? 445 00:46:02,660 --> 00:46:05,996 - Fale comigo, Derrick. - O que aconteceu? 446 00:46:05,997 --> 00:46:08,765 Diga-me, Derrick! 447 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 Nós o tivemos. Conner o deixou fugir. 448 00:46:11,769 --> 00:46:14,471 Quantas pessoas vão ter que morrer esta noite... 449 00:46:14,472 --> 00:46:16,606 Para que aquele seu filho possa viver? 450 00:46:16,607 --> 00:46:19,576 Apenas me tire daqui antes de fazer qualquer outra coisa. 451 00:46:19,577 --> 00:46:22,380 Eu disse para você ficar fora disso. 452 00:46:23,781 --> 00:46:26,250 Eu quero Conner preso até que isso acabe. 453 00:46:26,251 --> 00:46:28,954 Sem algemas até que você esteja além da imprensa. 454 00:46:31,890 --> 00:46:34,159 Desculpe, Frank. 455 00:46:36,794 --> 00:46:38,864 Vamos. 456 00:46:44,702 --> 00:46:48,839 Matt tinha sangue no nariz. Acho que as plaquetas dele devem estar baixas. 457 00:46:48,840 --> 00:46:51,108 Estou indo até ele agora. 458 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Você diz a ele "não morra". 459 00:46:59,050 --> 00:47:03,620 Capitão, não o mate. Por favor, não o mate. 460 00:47:03,621 --> 00:47:05,857 Tire-o daqui. 461 00:47:17,402 --> 00:47:22,107 Espere um segundo? Para onde você está me levando? Para o centro cívico. 462 00:47:25,143 --> 00:47:27,945 Ei, aqui! Sou eu! Frank Conner! 463 00:47:27,946 --> 00:47:30,547 Não acredite na polícia! Eles estão mentindo para você! 464 00:47:30,548 --> 00:47:33,117 McCabe escapou! A polícia não consegue encontrá-lo! 465 00:47:33,118 --> 00:47:35,219 Estes senhores, oficial Walker, está preparado para falar com você, 466 00:47:35,220 --> 00:47:37,422 te contar tudo você precisa saber. 467 00:47:42,060 --> 00:47:44,129 Conner está fugindo! 468 00:47:54,739 --> 00:47:57,441 Nate, o que é essa luz? 469 00:47:57,442 --> 00:47:59,109 Está tudo bem, Matt. 470 00:47:59,110 --> 00:48:01,246 É a empresa. 471 00:48:06,851 --> 00:48:08,885 Sim? Hawkins. 472 00:48:08,886 --> 00:48:10,955 Como ele está? 473 00:48:10,956 --> 00:48:14,992 Ele está sangrando mais. Olá, Mateus. 474 00:48:14,993 --> 00:48:17,761 Olá? Sou eu. Frank. Como está o sangramento? 475 00:48:17,762 --> 00:48:21,331 Como ele está? Ele precisa de plaquetas para ajude-o a controlar o sangramento. 476 00:48:21,332 --> 00:48:24,935 Ele está bem. Hawkins está aqui. Ouvi dizer que eles prenderam você. 477 00:48:24,936 --> 00:48:29,907 Eu escapei. Eu precisei. Ajude-me a voltar o hospital. Desça até o porão... 478 00:48:31,042 --> 00:48:33,610 Não! Nate! Nate! 479 00:48:33,611 --> 00:48:35,947 Nate! Nate! 480 00:48:44,022 --> 00:48:46,224 Hora de ir, doutor. Agora eu preciso de você. 481 00:48:47,258 --> 00:48:49,493 - Matt precisa de mim aqui. - Eu preciso mais de você. 482 00:48:49,494 --> 00:48:53,163 Nate. Nate? Não, Matt. Ficar. Fique abaixado. 483 00:48:53,164 --> 00:48:55,665 Por que você teve que bater nele? 484 00:48:55,666 --> 00:48:59,469 Eles me disseram que você é um idiota eram, mas agora tenho certeza. 485 00:48:59,470 --> 00:49:02,340 Às vezes você não tenha uma escolha, garoto. 486 00:49:03,741 --> 00:49:08,645 Olha, só preciso do seu documento por um minuto. Vou mandá-la de volta. 487 00:49:08,646 --> 00:49:11,181 Não. Eu a quero para ficar. 488 00:49:11,182 --> 00:49:14,084 Vai ficar tudo bem, Matt. Segure isso no seu nariz. 489 00:49:14,085 --> 00:49:18,223 Fique na tenda, e estarei de volta em um instante. 490 00:49:20,658 --> 00:49:24,328 Onde está o ciclopropano? 491 00:49:24,329 --> 00:49:27,897 Está no armário de armazenamento em quatro. 492 00:49:27,898 --> 00:49:29,967 Você pode pegar meu cartão. 493 00:49:33,838 --> 00:49:35,739 Ouvir. 494 00:49:35,740 --> 00:49:38,409 Gosto de você. 495 00:49:40,245 --> 00:49:42,679 Eu gosto de tudo em você. 496 00:49:42,680 --> 00:49:46,983 E eu não estive com uma mulher desde que você era virgem. 497 00:49:46,984 --> 00:49:50,287 Estou tentando ser um cavalheiro aqui. 498 00:49:50,288 --> 00:49:53,524 Então vou perguntar de novo. 499 00:49:56,461 --> 00:49:58,895 Não me venha mais com isso, 500 00:49:58,896 --> 00:50:05,170 "uh. Duh. Aqui, pegue meu cartão. Não se preocupe com o código de bloqueio" besteira, 501 00:50:07,038 --> 00:50:09,274 ou vou esquecer minhas boas maneiras. 502 00:50:12,043 --> 00:50:16,747 Agora, onde está o ciclopropano? 503 00:50:18,583 --> 00:50:21,818 O que você acha de irmos lá e encontrá-lo juntos? 504 00:50:21,819 --> 00:50:24,055 Depois de você. 505 00:50:53,184 --> 00:50:56,120 Acorde, Nate. Não, vá. 506 00:50:56,121 --> 00:50:58,388 Matt! Papai. 507 00:50:58,389 --> 00:51:02,959 Matt, não toque em nada. Entre na tenda agora mesmo. 508 00:51:02,960 --> 00:51:04,994 Agora mesmo. Volte para dentro. 509 00:51:04,995 --> 00:51:08,498 Você está bem? Sim, estou bem. 510 00:51:08,499 --> 00:51:10,934 Foi... Foi McCabe, cara. O quê? 511 00:51:10,935 --> 00:51:14,171 McCabe. Ele levou o Dr. Hawkins, pai. 512 00:51:14,172 --> 00:51:18,809 O quê? Dr. Ele a levou. 513 00:51:21,979 --> 00:51:23,847 Pai, qual é o problema? 514 00:51:23,848 --> 00:51:26,416 Nada. Para onde ele a levou? 515 00:51:26,417 --> 00:51:30,855 Hum, ele perguntou a ela onde o propano era alguma coisa. 516 00:51:35,760 --> 00:51:41,266 Pai? Algo aconteceu realmente errado, não é? 517 00:51:44,702 --> 00:51:47,505 Sim, aconteceu. 518 00:51:49,174 --> 00:51:52,842 Não vou fazer minha operação. Ei. 519 00:51:52,843 --> 00:51:54,612 Me dê algumas mãos. 520 00:51:57,248 --> 00:51:58,915 Sim, você é. 521 00:51:58,916 --> 00:52:02,553 Mas preciso que você descanse um pouco agora. Voltarei assim que puder. 522 00:52:09,560 --> 00:52:11,495 Olhe para mim. Posso ir? Sim, cara. 523 00:52:11,496 --> 00:52:16,065 Olhe para mim! Posso ir? Frank, vá. 524 00:52:16,066 --> 00:52:17,902 Tranque esta porta. Tudo bem. 525 00:52:41,058 --> 00:52:43,193 Coloque isso e dois de aqueles que estão na bolsa. 526 00:52:43,194 --> 00:52:46,497 Então você vai me levar e mostrar me onde fica a sala elétrica. 527 00:52:56,941 --> 00:52:58,942 Espere! Oficial! 528 00:52:58,943 --> 00:53:01,878 Hawkins! Venha aqui. 529 00:53:01,879 --> 00:53:04,848 O que? Ele está lá em cima no depósito. 530 00:53:04,849 --> 00:53:06,616 4132. Está à direita. 531 00:53:06,617 --> 00:53:08,752 Ele tem dois tanques de ciclopropano, um tanque de nitrogênio líquido. 532 00:53:08,753 --> 00:53:12,356 O que ele está fazendo? Ele está caindo do corredor para a sala elétrica. 533 00:53:12,357 --> 00:53:15,926 Espere. eu acho este é seu. 534 00:53:17,061 --> 00:53:19,863 Doutor, por favor, não chame a polícia. 535 00:53:19,864 --> 00:53:21,931 Frank... Por favor. 536 00:53:21,932 --> 00:53:23,868 Tsk. 537 00:53:25,736 --> 00:53:30,207 Eu tenho que ir à farmácia para consiga um amicar para Matt. Obrigado. 538 00:53:36,814 --> 00:53:41,184 Polícia! Espere aí! 539 00:53:41,185 --> 00:53:44,989 Esta seção do hospital está trancada abaixo. Você terá que vir conosco. 540 00:54:02,407 --> 00:54:04,608 Espere aí! Mãos ao alto! 541 00:54:04,609 --> 00:54:07,176 De joelhos! De joelhos agora mesmo! 542 00:54:07,177 --> 00:54:10,447 O que você vai fazer? Atire em mim, Frank? 543 00:54:10,448 --> 00:54:14,385 De joelhos agora. Fique de joelhos. 544 00:54:17,955 --> 00:54:22,392 Tudo bem, Frank. Não atire em mim. Fui atingido. 545 00:54:22,393 --> 00:54:24,562 Estou sangrando, Frank. 546 00:54:25,162 --> 00:54:26,864 Saia! 547 00:54:28,633 --> 00:54:31,469 Saia! Deixe-me ver suas mãos! 548 00:54:32,903 --> 00:54:35,939 Tudo bem. Só não atire em mim, Frank. 549 00:54:35,940 --> 00:54:37,474 Saia! Tudo bem. 550 00:54:37,475 --> 00:54:41,346 Ambas as mãos! Ambas as mãos! 551 00:54:42,913 --> 00:54:44,048 Não! 552 00:54:54,559 --> 00:54:56,192 Verifique o gerador. 553 00:54:56,193 --> 00:54:59,396 A iluminação de emergência vai entrar em acção. Não entre em pânico. 554 00:55:06,537 --> 00:55:09,305 Nate. Nate! Você pode me ouvir? 555 00:55:09,306 --> 00:55:12,008 Nate! 556 00:55:12,009 --> 00:55:15,845 Sim, doutor. A eletricidade, o ventilador, está tudo fora. Onde você está? 557 00:55:15,846 --> 00:55:18,181 Você tem que pegar Matt para um ambiente estéril. 558 00:55:18,182 --> 00:55:21,685 No laboratório de doenças infecciosas, há um enfermaria de isolamento. Acho que não há ninguém lá. 559 00:55:21,686 --> 00:55:25,021 Está no prédio antigo. eu vi os planos, mas como faço para chegar lá? 560 00:55:25,022 --> 00:55:27,391 Ok, pela passarela da cinco. 561 00:55:27,392 --> 00:55:31,461 Há uma fechadura. O código é 7595. 562 00:55:31,462 --> 00:55:33,797 vou pegar o amicar e encontro você lá. 563 00:55:33,798 --> 00:55:37,967 Tudo bem. Parece estamos nos mudando, Matt. 564 00:55:37,968 --> 00:55:40,069 7595. 565 00:55:40,070 --> 00:55:42,640 7595. 566 00:55:45,075 --> 00:55:47,043 Onde está meu pai? 567 00:55:47,044 --> 00:55:50,381 Ele está por aí em algum lugar, Matt. Ligue para ele pelo walkie-talkie. 568 00:55:52,216 --> 00:55:54,552 Pai? Entre, pai. 569 00:55:55,986 --> 00:56:00,757 - Matt. - Diga a ele que estamos nos mudando para o prédio antigo, ok? 570 00:56:00,758 --> 00:56:04,193 Pai, as luzes se apagaram aqui. Eles também foram lá? 571 00:56:04,194 --> 00:56:09,399 Sim, eles vieram aqui também. É meio assustador, né? 572 00:56:09,400 --> 00:56:10,567 Não é tão ruim. 573 00:56:10,568 --> 00:56:13,903 Não, não é tão ruim. 574 00:56:13,904 --> 00:56:15,939 - Pai? - Sim? 575 00:56:15,940 --> 00:56:18,508 Se eu morrer... Você não vai morrer, Matt. 576 00:56:18,509 --> 00:56:21,778 Mas se eu fizer isso, você acha Vou ver a mãe? 577 00:56:21,779 --> 00:56:25,649 Não sei. Eu não sei sobre isso. 578 00:56:25,650 --> 00:56:29,152 não me lembro muito bem dela não mais. Isso é ruim? 579 00:56:29,153 --> 00:56:33,289 Não, isso não é ruim, filho. As coisas simplesmente acontecem assim às vezes. 580 00:56:33,290 --> 00:56:37,026 Se eu morrer, você está vai me esquecer? 581 00:56:37,027 --> 00:56:40,930 Nunca. Nunca, jamais. 582 00:56:40,931 --> 00:56:43,299 Eu nunca vou te esquecer também, pai. 583 00:56:43,300 --> 00:56:45,034 Matt, tenho que ir. 584 00:56:48,138 --> 00:56:50,406 Pai, Nate disse para te contar estamos nos mudando. 585 00:56:50,407 --> 00:56:51,908 Para o laboratório de doenças infecciosas. 586 00:56:51,909 --> 00:56:54,310 Pai, nós vamos o laboratório de doenças infecciosas. 587 00:56:54,311 --> 00:56:55,679 No prédio antigo. 588 00:56:55,680 --> 00:56:57,213 No prédio antigo no sexto andar. 589 00:56:57,214 --> 00:56:59,382 Do outro lado da passarela no quinto andar. 590 00:56:59,383 --> 00:57:01,651 Estamos atravessando a passarela no quinto andar. 591 00:57:01,652 --> 00:57:04,589 Nos encontraremos lá em cima, ok? Pai? 592 00:58:41,786 --> 00:58:44,689 Eu peguei o suspeito no topo da passarela. 593 00:59:05,309 --> 00:59:07,577 - Eu tenho o suspeito. - Leve-o. 594 00:59:22,627 --> 00:59:24,695 Alguém disparou nossa luz! 595 00:59:36,741 --> 00:59:41,577 Resultados negativos, não posso encontre-o em cinco ou seis. 596 00:59:41,578 --> 00:59:44,915 Voltar para a ala da prisão e vamos remontar... 597 00:59:48,018 --> 00:59:50,320 Ácido sulfúrico. 598 01:00:12,076 --> 01:00:15,212 Diretor no portão. 599 01:00:18,182 --> 01:00:20,950 Diga a ele para se abrir e sair daquela cabine onde posso vê-lo. 600 01:00:20,951 --> 01:00:25,521 Abra as portas Sally e venha Desça da cabine, Bob. 601 01:00:25,522 --> 01:00:29,226 Faça tudo o que ele disser. Ele tem um hipo de ácido sulfúrico no meu pescoço. 602 01:00:32,162 --> 01:00:34,363 Todo mundo de bruços no chão! 603 01:00:34,364 --> 01:00:38,101 Coloque suas malditas mãos sobre sua cabeça agora mesmo! 604 01:00:38,102 --> 01:00:41,037 Cai no chão! 605 01:00:41,038 --> 01:00:43,640 Mostre-me onde abrir as células. Lá. 606 01:00:45,175 --> 01:00:47,476 Ele está sofrendo de insuficiência renal iminente. 607 01:00:47,477 --> 01:00:50,446 Olha, se ele morrer porque você não vai deixe-me atravessar esta passarela... 608 01:00:50,447 --> 01:00:51,915 Há um assassino lá fora. 609 01:00:51,916 --> 01:00:53,850 Tudo bem, eu entendo que você está tentando me proteger. 610 01:00:53,851 --> 01:00:55,518 Mas perceba o risco Estou disposto a aceitar. 611 01:00:55,519 --> 01:00:57,888 Meus pacientes precisam de proteção, também! 612 01:00:59,156 --> 01:01:01,858 Dê-me o diretor imediatamente, por favor. 613 01:01:01,859 --> 01:01:05,428 Se você não me ajudar para meu paciente, ele morrerá. 614 01:01:05,429 --> 01:01:07,764 E você será pessoa... 615 01:01:07,765 --> 01:01:10,701 E devo acrescentar, publicamente responsável. 616 01:01:15,205 --> 01:01:17,241 Psiu! Franco! 617 01:01:18,876 --> 01:01:22,678 O que você está fazendo? Mateus está lá. Ele precisa de mim. 618 01:01:22,679 --> 01:01:24,714 Ok, me diga como. Eu farei isso. Frank. 619 01:01:24,715 --> 01:01:27,851 Levei mais de oito anos de treinamento médico para aprender o que fazer. 620 01:01:27,852 --> 01:01:29,618 Você tem tanto tempo? 621 01:01:29,619 --> 01:01:31,889 Ok, vamos lá. Vamos. 622 01:01:43,801 --> 01:01:45,435 Você tem problemas com altura? 623 01:01:46,804 --> 01:01:48,905 Este não é um bom momento para descobrir. 624 01:01:48,906 --> 01:01:52,342 Não estou apenas descobrindo. Eu sempre tive isso. 625 01:01:55,846 --> 01:01:57,246 Ok, vamos lá. Dê-me sua mão. 626 01:01:57,247 --> 01:01:59,048 Não me toque. Ok, não vou tocar em você. 627 01:01:59,049 --> 01:02:00,917 Apenas... ok, levante-se. 628 01:02:00,918 --> 01:02:03,619 Olhe para mim. É isso. Legal. Estou chegando. 629 01:02:03,620 --> 01:02:05,989 Olhe para mim. Levante o queixo. Ok, é isso. 630 01:02:05,990 --> 01:02:09,625 Basta contar. Um. Dois. Não desça! 631 01:02:09,626 --> 01:02:12,797 Não vá... 632 01:02:21,405 --> 01:02:23,207 Senha. 633 01:02:24,942 --> 01:02:29,013 Senha. Vaga-lume. 634 01:02:35,619 --> 01:02:39,055 Quase tudo que posso fazer com isso é correr as luzes e as portas das celas. 635 01:02:39,056 --> 01:02:41,325 Isso é tudo que você pode fazer com isso. 636 01:02:51,836 --> 01:02:54,971 O que você está fazendo? Vou trancar todo o lugar. 637 01:02:54,972 --> 01:02:58,275 Feito. 638 01:03:09,486 --> 01:03:12,388 Isso não é perigoso? Deitar. Está tudo bem, cara. 639 01:03:12,389 --> 01:03:17,460 Aqui é Peter McCabe falando. Eu estou no comando aqui. 640 01:03:17,461 --> 01:03:20,729 Todos vocês, touros andando por aí na camada, 641 01:03:20,730 --> 01:03:25,001 você tem um minuto para se recompor até a sala do quinto andar, 642 01:03:25,002 --> 01:03:27,570 ou vou começar a matar todos os seus amigos. 643 01:03:29,273 --> 01:03:33,076 Ei, garoto gordo do sexto ano coçando a bunda. Você me ouviu? 644 01:03:33,077 --> 01:03:35,846 Vamos. Mova-se! 645 01:03:38,682 --> 01:03:40,918 Ei, cale a boca! 646 01:03:46,090 --> 01:03:48,158 É bom ser o rei. 647 01:03:52,162 --> 01:03:55,731 Cinco. Seis. Sete. Oito. 648 01:03:55,732 --> 01:03:58,367 Nove. Dez. 649 01:03:58,368 --> 01:04:01,071 Um. Dois. Três. 650 01:04:04,074 --> 01:04:07,510 Olhe para mim. Olhe para mim. 651 01:04:07,511 --> 01:04:10,547 Oh não! Oh. 652 01:04:24,761 --> 01:04:26,997 Tudo bem. 653 01:04:32,136 --> 01:04:34,137 Saia do telhado. 654 01:04:34,138 --> 01:04:37,941 Retorne ao novo prédio e desça do telhado. 655 01:04:37,942 --> 01:04:42,478 Tente fazer outra passagem. 10-David para o ar-8. 656 01:04:42,479 --> 01:04:45,382 Tente soltá-lo novamente no telhado. 657 01:05:07,404 --> 01:05:10,139 - Ele está no telhado. - Ouça e não fale. 658 01:05:10,140 --> 01:05:14,743 Quero um helicóptero de seis lugares com alcance de 200 milhas, totalmente abastecido, no telhado. 659 01:05:14,744 --> 01:05:18,381 Se isso não acontecer dentro de 15 minutos a partir de agora, 660 01:05:18,382 --> 01:05:21,317 Eu matarei reféns em intervalos de 60 segundos. 661 01:05:21,318 --> 01:05:26,055 Não haverá mais negociações. Ninguém pense em tentar entrar em contato comigo. 662 01:05:26,056 --> 01:05:28,658 Acabou e acabou. 663 01:05:34,164 --> 01:05:37,166 Leve-lhe o helicóptero. 664 01:05:37,167 --> 01:05:38,767 Quanto tempo você consegue fazer um homem... 665 01:05:38,768 --> 01:05:41,171 Isso vai demorar alguns minutos. 666 01:06:06,563 --> 01:06:08,365 Vá, Frank. 667 01:06:10,200 --> 01:06:12,768 Agora, você vê isso? Aqui está uma lição para todos nós. 668 01:06:12,769 --> 01:06:18,375 Esse homem tem um objetivo e está determinado para alcançá-lo, não importa o que aconteça. 669 01:06:28,685 --> 01:06:30,754 eu estava... 670 01:06:32,156 --> 01:06:34,390 Eu estava cético no início. 671 01:06:34,391 --> 01:06:38,395 Mas agora eu realmente acredito ele ama aquele garoto. 672 01:06:59,216 --> 01:07:01,384 Desculpe, Frank. 673 01:07:01,385 --> 01:07:03,520 Estamos em um bloqueio aqui. 674 01:07:06,290 --> 01:07:09,024 McCabe! McCabe, abra esta porta agora mesmo! 675 01:07:09,025 --> 01:07:13,497 Abra esta porta agora mesmo! Nós temos um walkie-talkie. Talvez você possa ligar para ele sobre isso. 676 01:07:18,902 --> 01:07:21,104 McCabe... McCabe, 677 01:07:21,105 --> 01:07:23,240 Frank Conner. Fale comigo! 678 01:07:24,174 --> 01:07:27,076 Frank Conner. Fale comigo! 679 01:07:27,077 --> 01:07:30,179 Frank, ninguém deveria entrar em contato comigo. 680 01:07:30,180 --> 01:07:31,980 Vamos. Desfaça as algemas. Nós estamos indo para o telhado. 681 01:07:31,981 --> 01:07:35,584 Você disse 15 minutos. Eu fiz? Parece que mudei de ideia. 682 01:07:35,585 --> 01:07:37,620 Vamos. Vamos. 683 01:07:37,621 --> 01:07:42,925 Richie para 10-David. Eu estou lá, mas ele não está. 684 01:07:42,926 --> 01:07:46,862 - Você pode tentar? - Não daqui. Está aí. 685 01:07:46,863 --> 01:07:53,269 McCabe, me escute. Meu filho precisa de atenção médica imediatamente. 686 01:07:53,270 --> 01:07:55,771 Sim, e eu preciso um Martini e um boquete. 687 01:07:55,772 --> 01:07:59,041 Parece que somos os dois vou ter que esperar. 688 01:07:59,042 --> 01:08:00,810 Filho da puta. 689 01:08:02,512 --> 01:08:03,747 Vamos! 690 01:08:04,814 --> 01:08:06,682 Espera. Aí vem ele. 691 01:08:06,683 --> 01:08:08,584 Matt está no seu prédio. 692 01:08:08,585 --> 01:08:10,986 Ele está no laboratório de doenças infecciosas. O médico está aqui. 693 01:08:10,987 --> 01:08:13,956 Basta abrir a porta. Você não pode possivelmente se preocupe com isso. 694 01:08:13,957 --> 01:08:15,525 Algemem-se a esse cano. 695 01:08:17,127 --> 01:08:21,731 Ele pode vê-la em 15 minutos se seus amigos fizerem o que eu digo. 696 01:08:25,935 --> 01:08:27,970 Você se preocupa com sua liberdade? Você quer sair? 697 01:08:27,971 --> 01:08:29,538 Eu já te disse antes, Frank. 698 01:08:29,539 --> 01:08:31,540 Não tente conseguir dentro da minha cabeça. 699 01:08:31,541 --> 01:08:34,343 Eu já estou lá. Já estou lá, Peter. 700 01:08:34,344 --> 01:08:37,646 Você não está se comportando como um policial, Frank. 701 01:08:37,647 --> 01:08:41,784 Não sou mais policial. Eu sou pai. 702 01:08:41,785 --> 01:08:44,888 Sim. Pais. 703 01:08:46,022 --> 01:08:48,192 Então o que você tem para mim, Frank? 704 01:08:51,094 --> 01:08:53,196 Posso te ajudar. 705 01:08:53,197 --> 01:08:56,131 Claro. Você me ajudaria. 706 01:08:56,132 --> 01:08:58,667 Eu gosto disso. 707 01:08:58,668 --> 01:09:02,405 Não presuma saber o que estou preparado para fazer. 708 01:09:02,406 --> 01:09:07,143 - Ok, Frank. - E se eu tiver feito meu dever de casa, assim como você fez o seu? 709 01:09:08,178 --> 01:09:11,815 E se eu souber tudo isso você sabe? 710 01:09:13,417 --> 01:09:16,586 - Espere um segundo, Frank. - Lá vem ele. 711 01:09:17,153 --> 01:09:18,488 Pato. 712 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 O que aconteceu? O que é que foi isso? 713 01:09:27,497 --> 01:09:32,769 Apenas um rato, Frank. Acabei de atirar em um rato. 714 01:09:36,973 --> 01:09:38,341 Agora. 715 01:09:38,342 --> 01:09:39,942 O que você estava dizendo? 716 01:09:39,943 --> 01:09:43,246 Você fez sua lição de casa. Muito bom. O que você aprendeu? 717 01:09:43,247 --> 01:09:45,681 Tudo o que você aprendeu. 718 01:09:45,682 --> 01:09:48,684 Disposição do terreno de cima para baixo. Merda. 719 01:09:48,685 --> 01:09:50,654 Quem mais compartilha esta informação? 720 01:09:52,989 --> 01:09:55,591 Só você e eu... 721 01:09:55,592 --> 01:09:57,593 Por enquanto. 722 01:09:57,594 --> 01:10:00,128 E podemos mantê-lo assim se você abrir esta porta. 723 01:10:00,129 --> 01:10:04,934 Agora mesmo. Conner está nos traindo. 724 01:10:06,169 --> 01:10:08,671 Mas posso confiar em você, Frank? 725 01:10:08,672 --> 01:10:13,810 Não sei. Você pode confiar em mim? Você já confiou em alguém? 726 01:10:15,312 --> 01:10:17,247 Abra a porta, parceiro. 727 01:10:35,499 --> 01:10:37,300 Frank, onde você está? 728 01:10:37,301 --> 01:10:40,469 Escute-me. Se você precisasse, você poderia fazer o transplante de medula óssea... 729 01:10:40,470 --> 01:10:43,506 Na ala de isolamento? Sim. Eu tenho o anestésico. 730 01:10:43,507 --> 01:10:45,409 Vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 731 01:10:46,242 --> 01:10:48,745 Franco! 732 01:10:52,849 --> 01:10:54,049 Sim, estou aqui. 733 01:10:54,050 --> 01:10:57,152 Você aprecia meu trabalho, Frank? 734 01:10:57,153 --> 01:10:59,154 Você é um salva-vidas. 735 01:10:59,155 --> 01:11:04,293 Somos uma equipe agora, Frankie. Somos uma equipe desde o dia em que te conheci. 736 01:11:04,294 --> 01:11:07,531 Você começa a ver isso agora. 737 01:11:09,132 --> 01:11:11,601 Preciso ver meu filho. 738 01:11:16,239 --> 01:11:20,208 "Obrigado pela hospitalidade e por aguentar um convidado difícil." 739 01:11:20,209 --> 01:11:22,378 É isso. Ele está se movendo. 740 01:11:22,379 --> 01:11:24,813 Nós também. 741 01:11:24,814 --> 01:11:28,083 Todas as unidades, aqui é Vargas. Cassidy está a caminho agora. 742 01:11:28,084 --> 01:11:31,887 Ei! Ei! Ei! Ei! 743 01:11:31,888 --> 01:11:36,726 Meu, meu. Vocês, meninas, precisam de um programa de exercícios. Pare aí mesmo. 744 01:11:46,202 --> 01:11:48,338 Isso é garoto. 745 01:11:50,273 --> 01:11:51,641 Faça uma pausa. 746 01:13:01,077 --> 01:13:03,011 Filho da puta. Cassidy! 747 01:13:03,012 --> 01:13:07,249 Cassidy, entre! Saia dessa frequência, Conner. 748 01:13:07,250 --> 01:13:09,685 Escute-me. Não envie seus homens. 749 01:13:09,686 --> 01:13:12,020 Cale a boca, Frank. 750 01:13:12,021 --> 01:13:14,389 Não envie seus homens! Ele entregou tudo. 751 01:13:14,390 --> 01:13:17,726 Não envie seus homens. Tem uma lata... Eu perdi você, Conner. Completamente. 752 01:13:17,727 --> 01:13:20,163 - Cassidy! - Vamos. Agora. 753 01:13:25,068 --> 01:13:26,536 Cassidy! 754 01:13:28,137 --> 01:13:30,906 Ok, vamos lá. Saia daí. Saia daí. 755 01:13:30,907 --> 01:13:34,643 Cair pra trás! Cair pra trás! Conner! Ele está atirando em nós! 756 01:13:34,644 --> 01:13:37,747 O que você está fazendo, Frank? 757 01:14:05,609 --> 01:14:09,712 Eu tinha todos eles, Frank! Todos eles de uma vez! 758 01:14:09,713 --> 01:14:11,747 Você está começando a me irritar. 759 01:14:11,748 --> 01:14:13,749 Mateus, está tudo bem. Apenas deite-se. 760 01:14:13,750 --> 01:14:16,752 Frank, Matt precisa ver você. 761 01:14:16,753 --> 01:14:18,487 Já vou para lá. 762 01:14:18,488 --> 01:14:21,590 O que está acontecendo lá embaixo? O que diabos foi isso? 763 01:14:21,591 --> 01:14:25,093 Minha demissão oficial. Já vou para lá. 764 01:14:25,094 --> 01:14:29,164 Conner fez isso. Ele está ajudando McCabe agora. 765 01:14:29,165 --> 01:14:32,400 Ele poderia ter matado todos nós. Você sabe de uma coisa? 766 01:14:32,401 --> 01:14:34,870 Acho que ele acabou de salvar nossas vidas. Huh? 767 01:14:37,841 --> 01:14:39,643 Vamos. 768 01:14:49,252 --> 01:14:55,091 O suspeito não está lá. O suspeito não parece estar no telhado. 769 01:14:57,994 --> 01:15:00,730 Nate, abra a porta. Sou eu. 770 01:15:02,198 --> 01:15:04,668 Ok, Nate. Estou aqui. 771 01:15:06,102 --> 01:15:09,105 Nate, abra esta porta. Estou lá fora. 772 01:15:10,173 --> 01:15:12,275 Me dê sua arma, Frank. 773 01:15:15,344 --> 01:15:17,547 Me dê sua arma. 774 01:15:25,922 --> 01:15:29,092 Feche a porta! 775 01:15:33,663 --> 01:15:36,999 Este é Peter McCabe. Reconhecer. Franco? 776 01:15:37,000 --> 01:15:41,804 - Mantenha a porta fechada, Nate. -Nate. 777 01:15:41,805 --> 01:15:45,240 Eu não posso ser morto. Eu sou imortal, 778 01:15:45,241 --> 01:15:47,976 graças ao meu parentesco com Matt. 779 01:15:47,977 --> 01:15:51,213 Frank aqui, por outro lado, estará morto em dez segundos... 780 01:15:51,214 --> 01:15:54,316 Se você não abrir essa porra de porta agora mesmo! 781 01:15:54,317 --> 01:15:57,586 - Mantenha esta porta fechada, Nate. - Mateus! 782 01:15:57,587 --> 01:15:59,655 Matt, não! 783 01:15:59,656 --> 01:16:02,692 Tranque a porta! Pai! 784 01:16:03,760 --> 01:16:06,461 Venha para um lugar onde eu possa te ver, Nate! Tudo bem. 785 01:16:06,462 --> 01:16:09,164 Saia, Nate. Largue essa arma. 786 01:16:09,165 --> 01:16:11,601 Largue isso agora mesmo. 787 01:16:15,571 --> 01:16:17,740 De volta ao quarto. Vamos, Frank. 788 01:16:17,741 --> 01:16:20,910 Pai. Tudo bem. 789 01:16:23,813 --> 01:16:27,115 Vamos. Vamos. 790 01:16:27,116 --> 01:16:30,819 Vá até lá. Preciso dar-lhe outra injeção. 791 01:16:30,820 --> 01:16:34,323 - Vamos, McCabe. - Olá, Matt. 792 01:16:36,392 --> 01:16:39,228 Agora! 793 01:16:40,296 --> 01:16:41,930 Boa tentativa, doutor. 794 01:16:41,931 --> 01:16:45,500 Frank, preciso da sua ajuda! 795 01:16:45,501 --> 01:16:48,570 A bala quebrou o osso do quadril. Coloque um pouco de pressão na ferida. 796 01:16:48,571 --> 01:16:52,207 - Onde fica o elevador para o necrotério? - No corredor à direita. 797 01:16:52,208 --> 01:16:56,212 Cassidy sabe sobre os túneis. Eu disse a ele. 798 01:16:58,815 --> 01:17:03,051 - Tínhamos um acordo, Frank. Esse foi o nosso segredo. - Eu menti. 799 01:17:03,052 --> 01:17:05,187 Realmente? 800 01:17:05,188 --> 01:17:06,955 Bem, então... Ei! 801 01:17:06,956 --> 01:17:10,693 Vou precisar de proteção. Tire essa arma do meu filho! 802 01:17:10,694 --> 01:17:12,661 Podemos dispensar a questão do transplante bem aqui. 803 01:17:12,662 --> 01:17:15,263 Eu puxo o gatilho e tudo a coisa vai embora. Seu filho da puta! 804 01:17:15,264 --> 01:17:18,400 Você machucou meu filho, eu vou arranque a porra da sua cabeça! 805 01:17:18,401 --> 01:17:21,369 Você quer testar minha determinação, Frank? 806 01:17:21,370 --> 01:17:23,205 Minha disposição de ir até o limite? 807 01:17:23,206 --> 01:17:27,877 Você quer descobrir onde você parar e eu começar? E você, Frank? 808 01:17:32,081 --> 01:17:36,319 Leve-me em vez disso. Você e eu. Vamos! Chega de acordos, Frank. 809 01:18:04,948 --> 01:18:06,849 Eu realmente não ia atirar em você. 810 01:18:06,850 --> 01:18:08,817 Eu estava apenas fazendo isso para fazer uma observação. 811 01:18:08,818 --> 01:18:10,319 Então o que você vai fazer comigo? 812 01:18:12,588 --> 01:18:14,289 Eu realmente não sei. 813 01:18:14,290 --> 01:18:18,794 Bem, isso não importa... Porque eu vou morrer de qualquer maneira. 814 01:18:18,795 --> 01:18:21,263 Seu velho não pensa assim. 815 01:18:21,264 --> 01:18:24,067 Porque ele não consegue enfrentar isso. 816 01:18:37,480 --> 01:18:40,416 Frank, pegue minha arma! No chão! 817 01:18:59,702 --> 01:19:01,804 Como você está se sentindo? 818 01:19:01,805 --> 01:19:06,009 O que você acha, Einstein? 819 01:19:13,116 --> 01:19:15,717 Você não precisa olhar para isso, você sabe. 820 01:19:15,718 --> 01:19:17,921 Eu quero. 821 01:19:23,259 --> 01:19:25,094 Vamos. Vamos. 822 01:19:51,087 --> 01:19:55,323 Você sabe, o seu velho certo sobre esse acordo sobre o câncer. 823 01:19:55,324 --> 01:20:00,229 Você não pode simplesmente decidir... Desistir e morrer. 824 01:20:01,430 --> 01:20:05,901 Você tem que lutar, e você tem que continuar lutando. 825 01:20:05,902 --> 01:20:09,071 Para quê? Então eu posso ser doente o tempo todo? 826 01:20:09,072 --> 01:20:13,976 Ficar dentro de casa e não brincar com meus amigos? Quero dizer, 827 01:20:13,977 --> 01:20:19,082 se eu não posso me divertir, qual é o objetivo? 828 01:21:05,828 --> 01:21:10,934 Conner! Conner, dê o fora daí! Deixe-nos fazer o nosso trabalho! 829 01:21:21,344 --> 01:21:22,978 Você espera aqui. 830 01:21:22,979 --> 01:21:25,081 Eles virão e pegarão você. 831 01:21:28,551 --> 01:21:30,852 Desculpe. 832 01:21:30,853 --> 01:21:33,389 Sinto muito pelo... 833 01:21:34,623 --> 01:21:37,526 Você sabe, garoto, se eu pudesse fiz isso por você... 834 01:22:04,320 --> 01:22:05,853 Por que diabos você fez isso? 835 01:22:05,854 --> 01:22:09,692 Meu pai está vindo buscar você e você tem uma arma. 836 01:22:13,296 --> 01:22:16,065 Nós temos os mesmos genes. 837 01:22:16,966 --> 01:22:18,933 Não, nós não! 838 01:22:18,934 --> 01:22:24,406 Compatível. Definitivamente compatível. 839 01:22:24,407 --> 01:22:28,810 Matt! Pai! Pai, estou aqui! Pai! 840 01:22:28,811 --> 01:22:30,379 Abrir a porta! 841 01:22:34,650 --> 01:22:36,018 Você está bem? Sim. 842 01:22:36,019 --> 01:22:37,885 O que? Ele passou por lá. 843 01:22:37,886 --> 01:22:39,887 Para que lado? Para a esquerda. 844 01:22:39,888 --> 01:22:42,358 Volte para o elevador e chame. 845 01:22:45,494 --> 01:22:48,231 Pai, ele está cansado! Você pode pegá-lo! 846 01:23:01,477 --> 01:23:03,511 Nós vamos precisar cada carro que temos. 847 01:23:03,512 --> 01:23:05,547 O sol vai nascer em 15 minutos. 848 01:23:05,548 --> 01:23:09,185 Se não o encontrarmos agora, ele se perderá no trânsito da hora do rush. 849 01:24:52,255 --> 01:24:55,291 Aqui! Aqui! 850 01:25:04,833 --> 01:25:07,136 Qual é o problema? 851 01:25:13,242 --> 01:25:15,343 - Você sabe quem ele é? - Aqui está a licença dele. 852 01:25:15,344 --> 01:25:19,881 Ei, parceiro, estou trabalhando. Este homem tem carro? Ele tinha uma picape. 853 01:25:19,882 --> 01:25:22,451 Deixe-me ter essa identificação. Preciso usar seu rádio. 854 01:25:24,353 --> 01:25:27,790 Ei, esse é o meu carro! 855 01:25:38,434 --> 01:25:41,336 Suspeito de agressão possivelmente dirigindo Picape Ford azul de 1989, 856 01:25:41,337 --> 01:25:46,275 Matrícula três da Califórnia, Henry, seis, zero, seis, zebra, três. 857 01:25:48,711 --> 01:25:51,379 ♪ ...Cara, toda noite e dia 858 01:25:51,380 --> 01:25:55,116 ♪ e eu nunca perdi um minuto de sono ♪ 859 01:25:55,117 --> 01:25:59,587 ♪ me preocupando com o caminho as coisas poderiam ter sido ♪ 860 01:25:59,588 --> 01:26:02,957 ♪ roda gigante continua girando 861 01:26:02,958 --> 01:26:08,431 ♪ orgulhosa Mary continue queimando rolando ♪ 862 01:26:18,241 --> 01:26:22,410 5-boy-22, eu tenho o azul '89 coleta, sentido leste na Van Ness. 863 01:26:22,411 --> 01:26:27,582 22. Você está seguindo o veículo? Entre. Você está seguindo o veículo? 864 01:26:27,583 --> 01:26:31,254 Negativo. É agora sentido sul na 101. 865 01:26:57,045 --> 01:26:59,214 Vamos. Vamos. 866 01:27:05,053 --> 01:27:09,223 5-boy-22, você disse que tinha um azul Picape Ford indo para o sul na 101? 867 01:27:09,224 --> 01:27:11,025 Negativo. Eu disse em direção ao norte. 868 01:27:11,026 --> 01:27:13,262 Merda. "Cinco milhas." 869 01:28:28,170 --> 01:28:33,442 SFPD O que você está fazendo na baía leste, oficial? 870 01:28:41,083 --> 01:28:44,352 - Este é o 5-menino-22. - Vá em frente. 871 01:28:44,353 --> 01:28:48,556 Preciso falar com o operador da ponte em a ponte do estreito de Kakawanis imediatamente. 872 01:28:48,557 --> 01:28:50,659 Isso terá que passe pelo escritório. 873 01:28:51,494 --> 01:28:53,628 Este é o capitão Cassidy falando! 874 01:28:53,629 --> 01:28:58,667 Eu tenho uma situação de emergência. eu preciso falar diretamente ao operador da ponte imediatamente! 875 01:29:04,673 --> 01:29:06,942 Sai de cima de mim, Frank. 876 01:29:08,076 --> 01:29:10,512 Quando você quer? 877 01:29:10,513 --> 01:29:12,848 Daqui a alguns minutos. Eu te aviso. 878 01:30:03,566 --> 01:30:05,534 Merda! 879 01:30:06,401 --> 01:30:07,669 Ok, ele está a 45 segundos de distância. 880 01:30:07,670 --> 01:30:09,871 Você bateu nas barras quando você o vê. 881 01:30:09,872 --> 01:30:12,807 Capitão, alguém está dando ordens para a autoridade da ponte em Kakawanis 882 01:30:12,808 --> 01:30:16,579 usando seu nome. Cópia. Vamos dar uma olhada. 883 01:30:33,195 --> 01:30:35,163 Ok, faça isso. 884 01:31:30,753 --> 01:31:34,321 Isso é perto o suficiente, Frank. Belo pequeno truque. 885 01:31:34,322 --> 01:31:38,526 - Bem, você é um filho da puta persistente. - Estou motivado. 886 01:31:38,527 --> 01:31:41,663 Você tem algum outro negócio para mim? 887 01:31:41,664 --> 01:31:44,666 - Redenção? - Se você não pode comer isso, beba, foda-se ou atire, 888 01:31:44,667 --> 01:31:48,203 - Não estou interessado. - Você é voltando comigo, do mesmo jeito. 889 01:31:50,305 --> 01:31:51,907 Eu não acho. 890 01:31:54,142 --> 01:31:56,111 Você tem amigos vindo. 891 01:31:59,314 --> 01:32:03,285 - É McCabe e... - Conner! Não atire ainda! 892 01:32:10,258 --> 01:32:11,960 Porra! 893 01:32:15,931 --> 01:32:18,499 - Desculpe! - Segure seu fogo! 894 01:32:18,500 --> 01:32:20,367 Não se mova. Fique protegido. 895 01:32:20,368 --> 01:32:24,806 Se eu ficar, acabo de volta nisso caixa de plástico. Isso não é aceitável. 896 01:32:24,807 --> 01:32:27,474 Estamos perdendo pressão do óleo, temos que pousar agora! 897 01:32:27,475 --> 01:32:30,846 Boa sorte. 898 01:32:32,581 --> 01:32:34,481 McCabe! 899 01:32:34,482 --> 01:32:37,185 Não! 900 01:33:09,517 --> 01:33:13,055 Frank, eu vou. Não, você não está! 901 01:33:15,157 --> 01:33:18,392 Deixe-me te dar uma mão! Pegue a maca! Mova-se! 902 01:33:18,393 --> 01:33:21,162 Eu vou com ele! Frank, você vai responder por isso! 903 01:33:21,163 --> 01:33:24,265 Tanto faz, mas eu vou com ele. Mover! Mover! 904 01:33:24,266 --> 01:33:28,035 Eu peguei ele! Mova-se! Vamos! Coloque-o dentro! 905 01:33:28,036 --> 01:33:30,638 Dentro agora mesmo! Eu tenho que mantê-lo vivo! Frank... 906 01:33:30,639 --> 01:33:32,140 Saia daqui. 907 01:33:38,080 --> 01:33:39,814 Frank. 908 01:33:39,815 --> 01:33:43,050 O que? Só acho que não posso... 909 01:33:43,051 --> 01:33:45,987 Sim, você pode e irá. 910 01:33:45,988 --> 01:33:49,123 Você vai viver contanto que for preciso. 911 01:33:49,124 --> 01:33:53,227 Diga-me que estou certo. Estou certo, Peter? 912 01:33:53,228 --> 01:33:55,063 Diga-me, Pete. 913 01:34:05,540 --> 01:34:08,910 Pessoal, temos um curativo saturado aqui. 914 01:34:08,911 --> 01:34:10,978 Quanto mais você precisa? 915 01:34:10,979 --> 01:34:15,650 - Quantos cc você tem? - Temos 220. 916 01:34:26,528 --> 01:34:29,230 Ok, já temos o suficiente. 917 01:34:29,231 --> 01:34:32,434 Pete, você conseguiu. 918 01:35:23,151 --> 01:35:24,252 Está indo bem. 919 01:36:05,260 --> 01:36:09,097 Ele vai conseguir? Ele está estável. 920 01:36:13,368 --> 01:36:15,636 Guarda. 921 01:36:15,637 --> 01:36:18,773 O que? Ele precisa descansar. 922 01:36:24,646 --> 01:36:26,815 O que? 923 01:36:33,755 --> 01:36:36,557 Como está o garoto? O que? 924 01:36:36,558 --> 01:36:38,759 Como está aquele garoto, Matthew Conner? 925 01:36:38,760 --> 01:36:43,497 Ouvi dizer que ele está bem. Seu corpo parece estar aceitando o transplante. 926 01:36:43,498 --> 01:36:46,667 Estão todos felizes lá em cima. 927 01:36:46,668 --> 01:36:48,837 Bom. 928 01:36:49,737 --> 01:36:52,539 Acho que posso ir agora. 929 01:36:52,540 --> 01:36:56,244 Você é um bastardo durão, McCabe. Você vai conseguir. 930 01:37:03,751 --> 01:37:06,120 Que tipo de carro você tem? 931 01:37:06,121 --> 01:37:09,957 ♪ Rolando, rolando 932 01:37:09,958 --> 01:37:13,095 ♪ rolando em um rio 933 01:37:14,262 --> 01:37:18,032 ♪ limpou muitos pratos em Mênfis ♪ 934 01:37:18,033 --> 01:37:22,003 ♪ bombeou muita dor em Nova Orleans ♪ 935 01:37:22,004 --> 01:37:26,040 ♪ mas nunca vi o lado bom da cidade ♪ 936 01:37:26,041 --> 01:37:30,077 ♪ até eu pegar uma carona em um barco fluvial rainha ♪ 937 01:37:30,078 --> 01:37:33,814 ♪ roda gigante continua queimando 938 01:37:33,815 --> 01:37:37,751 ♪ orgulhosa Mary continue queimando 939 01:37:37,752 --> 01:37:41,655 ♪ rolando, rolando 940 01:37:41,656 --> 01:37:44,626 ♪ rolando no rio ♪